HARIR - ZIJDE
"Op een dag zat zij aan tafel. Zij rook vreemd en ik kende haar niet. Zij zat daar als een koekoeksjong met de ellebogen wijd en dwong mij opzij. De anderen spraken. Niemand noemde haar naam, ook ik wist niet hoe zij genoemd werd, in andere huizen, aan andere tafels. Haar oor was puntig en roze gefronst. Haar tanden grijs glas. Zag zij mij niet? Zij leunde opzij alsof ik al weg was. Schouder tegen mijn kin. Mouw in mijn maaltijd. Ik sprak niet. Zij naast mij pegelde de kamer vol ijsstem en joeg mij dieper in mijn stoel."
-- De Indringster - Eva Cox
Harir/Zijde is een ontmoeting tussen Emad Fouad en Eva Cox. Dit literaire salon is het resultaat van een intense uitwisseling tussen beide dichters. Ze lezen voor uit eigen werk in hun eigen taal en ze vertalen elkaars poëzie.
Emad Fouad (1974) woont in Antwerpen. In de Arabische wereld is hij een bekende dichter, die op een unieke manier poëzie schrijft. Zo won hij in 2007 de el-Hizjra literatuurprijs in Nederland en was te gast op het Poetry International festival in Rotterdam. In Vlaanderen werd hij nog niet eerder aan het publiek voorgesteld.
Eva Cox (1970) woont in Gent. In 2001 won ze de Eerste Vlaamse Poetry Slam. In 2004 verscheen haar poëziedebuut Pritt.stift.lippe dat werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en eervol opgemerkt door de jury van de Vlaamse Debuutprijs. Ze verkiest de driesprong tussen poëzie, beknopte proza en letterspel, een niemandsland waarin ze zich thuis voelt.
Bij de voordracht van de Arabische poëzie door Emad Fouad wordt de tekst in het Nederlands geprojecteerd. Bij de voordracht van de Nederlandstalige poëzie door Eva Cox wordt de tekst in het Arabisch geprojecteerd.
Zijde is een productie van tg Cactusbloem i.s.m. Atlas en Antwerpen Boekenstad.
Credits :
Bart Van Dessel, Emad Fouad, Eva Cox, Frank Olbrechts, Hazim Kamaledin, Machteld Van den Camp, Mat Steyvers, Osama Abdulrasol, Sofie De Schampheleire, Kristof Gyselinck, Tarek Abed.
Speellijst :
16 november 2007 – Atlas Antwerpen
28 februari 2008 – Kerk Provinciestraat Antwerpen
(terugkeren naar boven)
|
EL CHARAAB
Een klok sloeg voor de tiende keer.
De klok sloeg tien.
Klok sloeg tien.
Recht over de kerktoren
flikkerde een ster, om dan uit te doven
en een nachtegaal verdween in de pijnbomen,
langzaam vervagend in een groene waan van nacht.
Kom naar mijn huis, meisje…
Mijn huis is mijn schrijn.
Mijn huis is een schrijn.
De kerkdeuren zijn gesloten
de kaarsen werden al gedoofd
en de sluiers zijn met wijn bezoedeld.
El Charaab – De Verwoesting is een muzikaal recital met hedendaagse Arabische poëzie over de beschadigde steden in het Midden-Oosten.
Tg Cactusbloem benaderde een aantal schrijvers, vertalers, muzikanten en theatermakers van Arabische herkomst en/of met kennis van het Midden-Oosten en vroeg hen om een poëtische en muzikale reflectie samen te stellen naar aanleiding van de gebeurtenissen die, sinds 9/11, mede ons wereldbeeld bepalen.
Hoewel de toestand in de Arabische wereld vrijwel elke dag onze media domineert, worden Arabische intellectuelen, filosofen, dichters nauwelijks betrokken bij het debat. Toch zijn zij het, eerder dan schriftgeleerden of politici, die de stem van de redelijkheid vertolken in een tijdperk van waanzin. Zij zijn het, eerder dan zelfmoordcomman
do’s of verzetstrijders, die via taal, schrift en beeld een band onderhouden met de eeuwenoude Arabische cultuur.
Carlos Theus, Elke De Roeck en Hazim Kamaledin vertolkten gedichten van Sargon Boulus, Mahmoed Darwish, Saadi Youssef, Fadil al-Azzawi, Abbas Beydoen, Zakaria Muhammed en andere hedendaagse dichters.
Het recital werd muzikaal ondersteund door de Soedanese luitspeler Sadig Shiakh Eldin Gibril en de Brusselse saxofonist Thomas Olbrechts, die voor El Charaab – De Verwoesting een nieuwe partituur ontwikkelden.
De titel van het recital El Charaab is de Arabische vertaling van T. S. Elliotts ‘The Waste Land’, een werk dat in de jaren ‘60 van vorige eeuw een enorme invloed uitoefende op de Arabische dichters.
Om de klankrijkdom van de Arabische teksten optimaal over te brengen werden de gedichten zowel in het Arabisch als in het Nederlands gelezen.
Deze voorstelling kan geboekt worden bij Tg Cactusbloem.
Een initiatief van de Dienst Nederlandse Cultuur, gemeente Etterbeek, i.s.m. Dienst Internationale Solidariteit, Gemeenschapscentrum De Maalbeek en de Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.
Speellijst :
12 & 18 oktober 2007 – CC Etterbeek Brussel
22 februari 2008 – Lessius Hogeschool Antwerpen
19 maart 2008 – Kunstencentrum Vooruit Gent
(terugkeren naar boven)
|
ORAAL
Een bomaanslag op een marktplein. Er vallen honderden doden en gewonden, waaronder huisvaders, een kruidenier, een brandweerman, een dakloze, een zwangere vrouw, kinderen, oma’s en opa’s en… Maytham Al-Boedhabah, een cineast.
Oraal vertelt het verhaal van Maytham Al-Boedhabah, cineast in Bagdad. Samen met honderden anonieme anderen wordt Maytham getroffen door een bomaanslag, midden op een marktplein. Er ontvouwt zich een vertelling, over een cineast, een familiegeschiedenis, over een orale cultuur.
Flitsen van een leven of het flitsen van een camera?
Oraal springt van de hak op de tak. Het is een ontregeld verhaal van een volk aan zijn lot overgelaten en in verwarring. In Maythams spreken mixt het heden met het verleden, het gewone met het ongewone, het zoete met het bittere. Oraal is het verhaal van een ontwortelde samenleving.
De voorstelling bouwt zich op als een middeleeuws schilderij: eerst schilder je de eerste laag verf, die laat je drogen, dan een tweede laag, waarna je weer wacht tot die opdroogt, dan een derde enzovoort. Zo vormt er zich een landschap in verschillende lagen, soms zichtbaar naast elkaar, soms overlappend. In die middeleeuwse schildertechniek vindt Hazim Kamaledin zijn toenadering tot het Westen; de Oosterse hedendaagsheid is het Middeleeuwen van nu.
In Oraal staat het zwevende, ongrijpbare van het visuele centraal. De beelden in de voorstelling worden live gemonteerd als een altijd wisselende herinnering.
De filmische beelden verglijden langzaam naar youtube-filmpjes van lichtverteerbare kwaliteit. Alles wordt aanvaardbaar om de oorlogsmoeheid toe te dekken.
Oraal is een multimediale voorstelling waarbij beeld en tekst samen het verhaal vormen. Het gaat daarbij zowel om vooraf opgenomen beelden als om registraties tijdens de voorstelling die live gemonteerd worden. Het internet sluipt binnen als een ongenode gast, Youtube op z’n slechtst.
Oraal werd een artistiek onderzoek naar de invloed van fictie en mythe op het collectief bewustzijn van een volk. Nieuwe technologieën nemen de taak van de oeroude mythes en de orale tradities over.
Naar de gelijknamige roman van Hazim Kamaledin en in eigen regie.
Oraal is een co-productie met kunstencentrum Monty en werd gesubsidieerd door de stad Antwerpen, het Vlaams ministerie van Bestuurszaken, Team Diversiteit en Inburgering en het Vlaams Ministerie van Cultuur. Met dank aan Gerrit Steenssens en EXQI.
Credits :
Fabien DeLathauwer, Hoessein Kamel,Tony De Mayer, Marijke De Roeck, Hazim Kamaledin, Frank Olbrechts, Bart Van Dessel, Kobe Wens, Koenraad Wymeersch, Wouter Dupon, Neslihan Yapici, Tom Tiest, Diederik van Remoortere, Bert Gillet, Ine Van Baelen, Mieke Weckesser, Katrien Van Wassenhove, Gerrit Steenssens, EXQI, Simon Van Haeren, Cédrik DeLathauwer, Sarah Demoen, Marjan van Bijlen, Joke Weckesser.
Speellijst :
18 maart 2008 – Kunstencentrum Monty Antwerpen – try-out
18, 19 & 20 december 2008 - Kunstencentrum Monty Antwerpen
(terugkeren naar boven)
|
DE GRAFTOMBE VAN DE DAME
“Het is zaterdagochtend. Ik sta voor de spiegel en kijk hoe mijn mond namen kauwt. Mijn bovenbuurman rolt de kamer binnen. Buurman uit een ander land. Buurman met verhalen. Zijn aders lijken op oude takken. Het is april, het is warm, we slurpen koffie tussen onze tanden en spoelen met jenever onze magen. Onze verhalen ontvouwen zich als de vleugels van een vlinder. En verweven zich als touw.”
Twee mannen in een woonblok raken aan de praat. Ongeoefend in elkanders vreemde taligheid, blijken ze al gauw over hetzelfde te spreken. Hetzelfde, maar dan anders. Twee gatenvullers en verwanten in de moederliefde onbegrepen. De Graftombe van de Dame is een onderzoek naar de problematiek van het collectieve geheugen en van menselijke codes in de interculturele dialoog.
In De Graftombe van de Dame onderzoekt Hazim Kamaledin opnieuw het heden en verleden van een samenleving onder hoogspanning. Een onderzoek naar een theatertaal als een streling en een schreeuw.
De Graftombe gaat in première op 3, 4 en 5 december 2009 in Monty.
De Graftombe van de Dame is een creatie van Nadia Abdelouafi, Osama Adbulrsol, Ammar Alsamawi, Twiggy Bossuyt, Fabien DeLathauwer, Bert Gillet, Hazim Kamaledin, Hoessein Kamel, Tania Poppe, Tom Tiest, Ine Van Baelen, Dries Vanhegen, Diederik Van Remoortere, Kobe Wens e.a.
Tekst en regie: Hazim Kamaledin.
Een productie van tg Cactusbloem en Kunstencentrum Monty.
(terugkeren naar boven)
|
BLIKSEMS
Met Bliksems brengt tg Cactusbloem hele korte vertellingen van 1 minuut. Dans, muziek, vuur, poëzie, mime, op stelten, op tapijten, op de straat. Onze Bliksems flitsen wanneer u het het minst verwacht. Ze verschijnen middenin het publiek, om dan plots weer te verdwijnen. 1 minuut maar niet te missen.
Deze hele korte performances baseren we op een aantal verhalen die we zowel in de Oosterse als Westerse literatuur kennen: Kaïs en Leila ofte Romeo en Julia; Antarra alias Othello. Elke act staat op zichzelf en wordt herhaaldelijk gebracht voor alle toeschouwers in de omgeving.
Bliksems speelt een eerste maal op 27 juni 2009 tijdens het straatfeest Borgerrio. In de herfst brengen we de voorstelling opnieuw, in Gent en in Antwerpen.
Bliksems is een project van en met Amar Al Bojard, Hazim Kamaledin, Bart Van Dessel, Emanuelle, Osama Abdulrasol, Nadia Abdelouafi, Majid Matrood, Hoessein Kamel, Alyson Pedrao, Jan van Berckelaar, Ine Van Baelen, e.a.
Speellijst:
27 juni 2009 – Borgerrio, Borgerhout
26 oktober 2009 – Openluchttheater Rivierenhof, Deurne (?)
28 oktober 2009 – kunstencentrum Vooruit, Gent
(terugkeren naar boven)
|